chủ ý

Friendly

Le mot vietnamien "chủ ý" peut être traduit en français par "idée prédominante" ou "intention principale". Il est utilisé pour décrire l'idée centrale ou l'intention derrière une œuvre, une action ou une déclaration.

Définition

"Chủ ý" fait référence à la pensée principale ou à l'objectif que l'on souhaite transmettre. Par exemple, dans un livre ou un discours, le "chủ ý" est ce que l'auteur ou le locuteur veut principalement communiquer au public.

Instructions d'utilisation

• Utilisez "chủ ý" lorsque vous voulez parler de l'idée principale d'une œuvre littéraire, d'un film, d'un discours, ou même d'une action.
• Il est souvent utilisé dans des contextes académiques ou analytiques pour discuter des intentions d'un auteur ou d'une personne.

Exemple

• Dans un livre : "Chủ ý của tác phẩm này là khuyến khích mọi người theo đuổi ước mơ của mình." (L'idée prédominante de cette œuvre est d'encourager les gens à poursuivre leurs rêves.)
• Dans une conversation : "Khi nói điều đó, anh ấy muốn diễn đạt chủ ý là chúng ta cần thay đổi cách suy nghĩ." (En disant cela, il voulait exprimer l'idée que nous devons changer notre façon de penser.)

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "chủ ý" peut être utilisé pour analyser non seulement ce qui est dit, mais aussi la manière dont cela est dit pour provoquer une réaction ou une réflexion. Par exemple : - "Chủ ý của tác giả không chỉ là truyền tải thông điệp mà còn là khiêu khích người đọc suy nghĩ về các vấn đề xã hội." (L'intention de l'auteur n'est pas seulement de transmettre un message, mais aussi de provoquer le lecteur à réfléchir sur les problèmes sociaux.)

Variantes du mot

• "Chủ đề" : signifie "thème", qui est souvent lié mais fait référence à un sujet plus large.
• "Ý tưởng" : signifie "idée", qui peut être plus générale et ne se limite pas à une intention précise.

Différents sens

Dans certaines situations, "chủ ý" peut également avoir une connotation plus personnelle, se référant à l'intention individuelle d'une personne : - "Chủ ý của tôi là giúp đỡ mọi người." (Mon intention est d'aider les gens.)

Synonymes

• "Ý định" : intention.
• "Mục đích" : but ou objectif.

Academic

1. idée prédominante
   • Chủ ý của tác phẩm
     idée prédominante de l'ouvrage
2. dans le dessein de
   • Nó nói điều đó , chủ ý là để khiêu khích anh
     il a dit cela dans le dessein de vous provoquer